-
1 принимать равнодушный вид
vgener. affecter l'indifférenceDictionnaire russe-français universel > принимать равнодушный вид
-
2 притворяться равнодушным
vgener. affecter l'indifférenceDictionnaire russe-français universel > притворяться равнодушным
-
3 притвориться
I( закрыться) fermer vi (à demi)II( прикинуться) feindre vt, simuler vt; faire mine de; faire semblant d'être, faire semblant de (+ infin), affecter de (+ infin)притвори́ться безразли́чным — feindre l'indifférence
притвори́ться глухи́м — faire semblant d'être sourd
он притвори́лся спя́щим — il a fait semblant de dormir
* * *vsimpl. chiquer
См. также в других словарях:
indifférence — [ ɛ̃diferɑ̃s ] n. f. • 1487; h. 1377; lat. indifferentia I ♦ État d une personne qui est indifférente. 1 ♦ État d une personne qui n éprouve ni douleur, ni plaisir, ni crainte, ni désir. ⇒ apathie, ataraxie, désintéressement, détachement,… … Encyclopédie Universelle
affecter — 1. affecter [ afɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. affectare « rechercher, poursuivre » 1 ♦ Prendre, adopter (une manière d être, un comportement) de façon ostentatoire, sans que l intérieur réponde à l extérieur. ⇒ afficher, 1.… … Encyclopédie Universelle
INDIFFÉRENCE — s. f. L état d une personne indifférente. Voilà une grande indifférence. Sous cet air d indifférence, il cache beaucoup d ambition. Affecter de l indifférence pour quelque chose. Il fut navré de l indifférence que lui montrèrent alors ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIFFÉRENCE — n. f. état d’une personne indifférente. Sous cet air d’indifférence, il cache beaucoup d’ambition. Affecter de l’indiffèrence pour quelque chose. Il fut navré de l’indifférence que lui montrèrent alors ses prétendus amis. Il est dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cruel — cruel, cruelle [ kryɛl ] adj. • crudel Xe; lat. crudelis, de crudus (→ 2. cru), au fig. « qui aime le sang » 1 ♦ Qui prend plaisir à faire, à voir souffrir. ⇒ barbare, dur, féroce, impitoyable, inhumain, méchant , sadique, 1. sanguinaire, sauvage … Encyclopédie Universelle
Cour (palais) — Pour les articles homonymes, voir Cour. La cour est le lieu de la vie palatine et des réceptions diplomatiques des princes dans les palais. La cour était dans toutes les monarchies médiévales d Europe occidentale le centre du gouvernement du pays … Wikipédia en Français
Cour Royale — Cour (palais) La cour est le lieu de la vie palatine et des réceptions diplomatiques des princes dans les palais. La cour était dans toutes les monarchies médiévales d Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l époque moderne en… … Wikipédia en Français
Cour chinoise — Cour (palais) La cour est le lieu de la vie palatine et des réceptions diplomatiques des princes dans les palais. La cour était dans toutes les monarchies médiévales d Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l époque moderne en… … Wikipédia en Français
Cour coréenne — Cour (palais) La cour est le lieu de la vie palatine et des réceptions diplomatiques des princes dans les palais. La cour était dans toutes les monarchies médiévales d Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l époque moderne en… … Wikipédia en Français
Musique de cour — Cour (palais) La cour est le lieu de la vie palatine et des réceptions diplomatiques des princes dans les palais. La cour était dans toutes les monarchies médiévales d Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l époque moderne en… … Wikipédia en Français
Norbert Elias — Pour les articles homonymes, voir Elias. Norbert Elias Naissance … Wikipédia en Français